-
1 наземный взрыв
1) Military: contact burst, ground burst, ground level burst, ground level explosion, land detonation, land surface burst, (ядерный) surface burst2) Engineering: ground explosion, surface shot3) Diplomatic term: surface blast (атомной бомбы)4) Astronautics: surface burst5) Arms production: (атомный) ground burst6) Makarov: surface burst (атомной бомбы), surface explosion -
2 бурение взрывных скважин на открытых горных разработках
1) Mining: surface blast-hole drilling2) Oil: surface blasthole drillingУниверсальный русско-английский словарь > бурение взрывных скважин на открытых горных разработках
-
3 поток
blast, circulation строит., current, effluent, flood, flow, flux, moving stream, stream, streamflow, streaming* * *пото́к м.1. ( течение) flow, streamвверх по пото́ку — upstreamвозмуща́ть пото́к — disturb the flow [the stream]пото́к восхо́дит — the stream flows [moves] upwards, the stream ascendsпото́к достига́ет крити́ческого режи́ма гидр. — the flow chokesни́же по пото́ку — downstreamпото́к нисхо́дит — the stream flows [moves] downwards; the stream descendsпото́к па́дает (на пове́рхность) — the stream is incident (on a surface)перекрыва́ть пото́к (напр. расплавленного металла, стекла) [m2]на вы́ходе из пе́чи — dam the (out)flowпото́к ( в реакторе) [m2]проска́льзывает — хим. the stream short-circuitsпото́к раздва́ивается — the flow bifurcates, the flow is divided between two pathsсвя́зывать пото́ки — couple (the) flowsсо стороны́ набега́ющего пото́ка аргд. — windwardсрыва́ть пото́к аргд. — stall the flowсужа́ть [ущемля́ть] пото́к — constrict [restrict] the flow2. (количество вещества, энергии и т. п., протекающее за единицу времени) физ. fluxзахва́тывать, напр. магни́тный пото́к — trap, e. g., the magnetic flux3. ( движения) трансп. trafficадиабати́ческий пото́к — adiabatic flowбезвихрево́й пото́к1. физ. nonedding [noncirculatory, irrotational] flow2. ав. clean flowбезнапо́рный пото́к гидр. — gravity [free-surface] flowпото́к ве́ктора — flux of a vector, vector fluxвихрево́й пото́к — eddy [vortex] flowпото́к в котлоагрега́те — circuitпото́к во́здуха — air flow, air current, air streamвосходя́щий пото́к — ascending [upward] currentвытека́ющий пото́к — outward flow, outflowпото́к вытесне́ния хим. — plug flowвыходя́щий пото́к хим. — exit streamвя́зкий пото́к — frictional flowгиперзвуково́й пото́к — hypersonic flowдвои́чный пото́к — binary streamдвухни́точный пото́к тепл. — double-circuit flowдозвуково́й пото́к — subsonic flowпото́к за винто́м, возду́шный — slip streamзапылё́нный пото́к — dust-laden flowзаторможё́нный пото́к — stagnated flowпото́к излуче́ния — flux of radiation, radiation fluxизотерми́ческий пото́к — isothermal flowпото́к и́мпульса — momentum flux, flux of momentumкольцево́й пото́к — annular flowконвекцио́нный пото́к — convection current, convective flowламина́рный пото́к — laminar flowмагни́тный пото́к — magnetic flux, magnetic inductionмагни́тный пото́к спада́ет — the magnetic flux collapses [decays]магни́тный пото́к сцепля́ет [прони́зывает] индукти́вность колеба́тельного ко́нтура — the magnetic flux links the tuned-circuit coilневихрево́й пото́к — potential flowнисходя́щий пото́к — descending [downward] currentосновно́й пото́к1. main flow2. (напр. газа в химическом реакторе) bulk streamпо́лный пото́к — ( количество) total flow; ( скорость изменения количества) total fluxпоршнево́й пото́к — plug flowпото́к Пуассо́на ( в теории трафика) — Poisson input(s), Poisson arrival(s)пото́к рассе́яния — leakage fluxсверхзвуково́й пото́к — supersonic flowсверхкрити́ческий пото́к — supercritical flowсветово́й пото́к — luminous [light] fluxсвобо́дный пото́к — free [unrestricted] flow, free streamпото́к смеще́ния — displacement fluxстру́йный пото́к — jet flowтеплово́й пото́к — ( количество) heat flow; ( скорость теплопередачи) heat flux, rate of heat flowтра́нспортный пото́к — traffic [transportation] flowпото́к тре́бований, входя́щий ( в теории массового обслуживания) — input (process), arrival of units, arriving units, arrivalsтурбуле́нтный пото́к — turbulent flowциркуляцио́нный пото́к — circulating flow; хим. recycleпото́к че́рез систе́му обслу́живания ( в теории массового обслуживания) — traffic (of units flowing) through a waiting systemпото́к эне́ргии — energy fluxпото́к я́коря эл. — armature flux -
4 выключатель
break, single-throw breaker, breaker эл., interrupter, killer, ( сети) main, break switch, cutoff switch, cut-out switch, disconnect(ing) switch, single-throw switch, single-way switch, switch* * *выключа́тель м. эл.1. (устройство для включения и отключения цепей и установок преимущественно при нормальных режимах и для целей управления) switchвключа́ть выключа́тель — close the switchвыключа́тель вы́веден на … (переднюю, заднюю и т. п. панель) — the switch is brought out to …выключа́ть выключа́тель — open the switchвыключа́тель замыка́ет цепь — the switch makes [completes] the circuitвыключа́тель размыка́ет [разрыва́ет] цепь — the switch breaks [interrupts] the circuitста́вить выключа́тель в положе́ние ВКЛ или ВЫКЛ — move [set, place] the switch to [in] the ON or OFF position2. ( мат для отключения цепей и установок преимущественно в аварийных режимах) (automatic) circuit breakerвключа́ть выключа́тель повто́рно — reclose the circuit breakerвключа́ть выключа́тель, стоя́щий на защё́лке — trip the circuit breakerдовключа́ть выключа́тель — push past the closed positionвыключа́тель отключа́ет ток коро́ткого замыка́ния — the circuit breaker interrupts short-circuit currentвыключа́тель отключё́н — the circuit breaker is openавтога́зовый выключа́тель — hard-gas [self-generated, gas-blast] circuit breakerбыстроде́йствующий выключа́тель1. high-speed switch2. high-speed circuit breakerва́куумный выключа́тель — vacuum switchвзрывозащищё́нный выключа́тель — брит. flame-proof switch; амер. explosion-proof switchвозду́шный выключа́тель1. air(-break) switch2. air(-break) circuit breakerвыключа́тель в це́пи управле́ния — control switchгенера́торный выключа́тель — generating-station circuit breakerгерко́новый выключа́тель — reed switchгермети́ческий выключа́тель — hermetically sealed switchгоршко́вый выключа́тель — small-oil volume separate-pole porcelain-insulated circuit breakerгруппово́й выключа́тель — group switchдверно́й выключа́тель — door(-operated) switchдвухпо́люсный выключа́тель — double-pole switchдистанцио́нный выключа́тель — remote switchдифманометри́ческий выключа́тель — differential-pressure switchвыключа́тель для откры́той прово́дки — surface switchвыключа́тель для скры́той прово́дки — flush(-mounting) switchзаземля́ющий выключа́тель — брит. earthing switch; амер. grounding switchзакры́тый выключа́тель — enclosed [safety] switchи́мпульсный выключа́тель — impulse switchкно́почный выключа́тель — push-button switchконта́ктный выключа́тель — contact switchконцево́й выключа́тель — limit switchкулачко́вый выключа́тель — cam(-operated) switchлине́йный выключа́тель — line circuit breakerмаксима́льный выключа́тель — overcurrent [overvoltage] circuit breakerмалоё́мкостный выключа́тель — anti-capacitance switchмалома́сляный выключа́тель — small-oil volume [low-oil content] circuit breakerма́сляный выключа́тель1. oil(-immersed) switch2. oil circuit breakerма́сляный, ба́ковый выключа́тель — single-tank oil circuit breakerма́сляный, ка́мерный выключа́тель — multitank oil circuit breakerвыключа́тель мгнове́нного де́йствия — snap(action) switchминима́льный выключа́тель — low-voltage [under-voltage] circuit breaker, low-current [under-current] circuit breakerмногоконта́ктный выключа́тель — multi(ple-)contact switchмногопозицио́нный выключа́тель — multi(ple-)position switchвыключа́тель нагру́зки — load-breaking isolatorвыключа́тель нака́ла — filament switchвыключа́тель на одно́ или два направле́ния — single-way or double-way switchвыключа́тель на одно́ или два фикси́рованных положе́ния — single or double throw switchвыключа́тель на ответвле́нии — branch switchножево́й выключа́тель — knife(-blade) switchножно́й выключа́тель — foot(-operated) switchнорма́льно за́мкнутый выключа́тель — normally closed [N.C.] switchнорма́льно разо́мкнутый выключа́тель — normally open [N.O.] switchвыключа́тель обхо́дов — by-pass switchоднопо́люсный выключа́тель — single-pole switchвыключа́тель освеще́ния, дверно́й — door light switchпаке́тный выключа́тель — rotary [packet] switchвыключа́тель пита́ния — power switchпневмати́ческий выключа́тель — air-pressure switchподстанцио́нный выключа́тель — substation circuit breakerпоплавко́вый выключа́тель — float [liquid-level] switchпусково́й выключа́тель — starting switchпутево́й выключа́тель — limit switchрту́тный выключа́тель — mercury switchручно́й выключа́тель — hand-operated [manual] switchвыключа́тель с автомати́ческим повто́рным включе́нием — auto(matic)-reclosing circuit breakerвыключа́тель с автомати́ческим повто́рным включе́нием, многокра́тный — multishot auto-reclosing circuit breakerвыключа́тель с автомати́ческим повто́рным включе́нием, однора́зовый — single-shot auto-reclosing circuit breakerсблоки́рованный выключа́тель — interlocked switchвыключа́тель с блоки́рующим устро́йством — lock-out circuit breakerвыключа́тель с больши́м объё́мом ма́сла — bulk-oil circuit breakerвыключа́тель с возду́шным дутьё́м — air-blast circuit breakerвыключа́тель с вы́держкой вре́мени — delayed-action switchвыключа́тель с вы́держкой вре́мени на замыка́ние — delayed make switchвыключа́тель с вы́держкой вре́мени на размыка́ние — delayed break switchвыключа́тель с га́зовым дутьё́м — gas-blast circuit breakerсекцио́нный выключа́тель1. sectionalizing switch2. sectionalizing circuit breaker, sectionalizerсетево́й выключа́тель — mains switchсилово́й выключа́тель — power switchвыключа́тель с магни́тным дутьё́м — magnetic blow-out [blast] circuit breakerвыключа́тель с магни́тным при́водом — magnetically operated switchвыключа́тель с одни́м или двумя́ разры́вами — single-break or double-break switchсолено́идный выключа́тель — solenoid switchвыключа́тель со свобо́дным расщепле́нием — trip-free circuit breakerвыключа́тель с пла́вким предохрани́телем — fuse(d) switchвыключа́тель с пневмати́ческим при́водом — pneumatically operated circuit breakerвыключа́тель с пружи́нным возвра́том — spring-return switchвыключа́тель с роговы́м искрогаси́телем — horn-gap switchстолбово́й выключа́тель — pole switchступе́нчатый выключа́тель — step switchвыключа́тель с часовы́м механи́змом — clock-controlled switchтеплово́й выключа́тель — thermal cut-outтири́сторный выключа́тель — thyristor switchфлажко́вый выключа́тель — (mechanical) flag switchцентробе́жный выключа́тель — centrifugal switchшиносоедини́тельный выключа́тель — busbar coupler, bus-tie switchште́псельный выключа́тель — plug(-in) switchщелчко́вый выключа́тель — snap switchэлега́зовый выключа́тель — sulphur hexafluoride switchэлектромагни́тный выключа́тель — solenoid(-operated) switchэлектромехани́ческий выключа́тель — motor(-operated) switch -
5 очистка
defecation, depuration, clarification, cleaning, ( внутреннего пространства) cleanout, cleansing, cleanup, clear вчт., clearing, ( подины печи от металла предыдущей плавки) drain-out, dressing, (напр. памяти) emptying, fettling, fining, scavenging, purge, purging, purification, refinement, refining, scour, scouring, stripping, treating, treatment, unset* * *очи́стка ж.1. (удаление чего-л. ненужного, постороннего) clearing; (с помощью какого-л. моющего средства) cleansing; (преим. механическая) cleaning2. (удаление верхней части, оболочки) peelingаспирацио́нная очи́стка — suction cleaningочи́стка в бараба́не ( галтовка) — drum cleaning tumblingочи́стка воды́ — water purificationочи́стка во́здуха — air purificationвозду́шная очи́стка — air [pneumatic] cleaningочи́стка га́зов — gas cleaningочи́стка га́зов, гравитацио́нная — gas cleaning by gravity separationочи́стка га́зов, механи́ческая — gas cleaning by inertia separationочи́стка га́зов, мо́края — gas scrubbingочи́стка га́зов пе́нным спо́собом — froth gas cleaningочи́стка га́зов, суха́я — dry gas cleaningочи́стка га́зов фильтра́цией — gas cleaning by filtrationочи́стка га́зов, центробе́жная — cyclone gas cleaningочи́стка га́зов, электри́ческая — gas cleaning by electrical precipitationгазопла́менная очи́стка — flame cleaningгидравли́ческая очи́стка — hydroblasting, hydrocleaningгидропескостру́йная очи́стка — sand-water cleaningдробестру́йная очи́стка — shot-blast cleaningочи́стка забо́я — face cleaningочи́стка мета́лла пе́ред сва́ркой — preweld cleaningмехани́ческая очи́стка — mechanical [power-tool] cleaningмо́края очи́стка — wet cleaningочи́стка от кожуры́ ( плодов или овощей) — peelingочи́стка от кожуры́, абрази́вная — abrasive peelingочи́стка от кожуры́ в автокла́ве — retort peelingочи́стка от кожуры́ горя́чей обду́вкой — hot air-blast peelingочи́стка от кожуры́ инфракра́сными луча́ми — infra-red peelingочи́стка от кожуры́, механи́ческая — mechanical peelingочи́стка от кожуры́ о́бжигом — flame peelingочи́стка от кожуры́, терми́ческая — heat peelingочи́стка от кожуры́, хими́ческая — chemical peelingочи́стка от ока́лины — descalingочи́стка от ока́лины, газопла́менная — flame descalingочи́стка от ока́лины, электрои́скровая — electric spark descalingочи́стка от семя́н — seedingочи́стка от су́чьев, есте́ственная — natural pruningочи́стка па́мяти — memory clearingочи́стка па́ром — steam cleaningпескостру́йная очи́стка — sand-blast cleaning, sand-blastingпла́менная очи́стка — flame cleaningпневмати́ческая очи́стка — air-blastingочи́стка пове́рхности — surface cleaningочи́стка раствори́телем — solvent cleaningочи́стка сварно́го шва ( от шлака и брызг) — (post) weld cleaningочи́стка семя́н — seed cleaningочи́стка сто́чных вод — sewage treatmentсуха́я очи́стка — dry cleaningтерми́ческая очи́стка — flame cleaningультразвукова́я очи́стка — ultrasonic cleaningхими́ческая очи́стка — chemical cleaningочи́стка шлаковика́ — slag removalочи́стка шпу́ра — hole cleanoutочи́стка щелоча́ми — alkaline cleaningщелочна́я очи́стка — alkali cleaningщелочна́я очи́стка ма́сла — alkali-refining of oilэлектролити́ческая очи́стка — electrolytic cleaning -
6 очистка
1. ж. clearing; cleansing; cleaning2. ж. peelingАнтонимический ряд: -
7 домна с самонесущей конструкцией
Русско-английский новый политехнический словарь > домна с самонесущей конструкцией
-
8 выключатель
1) breaker
2) <tech.> circuit
3) cutoff switch
4) cutout
5) on-off switch
6) tumbler
– быстродействующий выключатель
– вакуумный выключатель
– взрывозащищенный выключатель
– включать выключатель
– воздушный выключатель
– выключатель аварийный
– выключатель автоматический
– выключатель на два направления
– выключатель на ответвлении
– выключатель нагрузки
– выключатель накала
– выключатель обходов
– выключатель путевой
– выключатель рубящий
– выключатель цилиндрический
– выключатель экстренный
– выключать выключатель
– генераторный выключатель
– герметический выключатель
– групповой выключатель
– дверной выключатель
– двухполюсный выключатель
– дистанционный выключатель
– закрытый выключатель
– концевой выключатель
– кулачковый выключатель
– линейный выключатель
– максимальный выключатель
– малоемкостный выключатель
– масляный выключатель
– многоконтактный выключатель
– многопозиционный выключатель
– однополюсный выключатель
– пакетный выключатель
– пневматический выключатель
– поворотный выключатель
– пусковой выключатель
– ртутный выключатель
– ручной выключатель
– рычажный выключатель
– сблокированный выключатель
– секционный выключатель
– сетевой выключатель
– столбовой выключатель
– ступенчатый выключатель
– тепловой выключатель
– тиристорный выключатель
– управляющий выключатель
– флажковый выключатель
– шиносоединительный выключатель
– штепсельный выключатель
– электромагнитный выключатель
– электромеханический выключатель
баковый масляный выключатель — single-tank oil circuit breaker
включать выключатель повторно — reclose circuit breaker
выключатель автокомпрессионный элегазовый — gas-blast circuit breaker
выключатель для открытой проводки — surface switch
выключатель для скрытой проводки — flush-mounting switch
выключатель замыкает цепь — switch makes circuit
выключатель мгновенного действия — snap action switch
выключатель на одно направление — single-way switch
выключатель размыкает цепь — switch breaks circuit
выключатель с выдержкой времени — delayed-action switch
выключатель с газовым дутьем — gas-blast circuit breaker
выключатель с двумя разрывами — double-break switch
выключатель с магнитным приводом — magnetically operated switch
выключатель с одним разрывом — single-break switch
выключатель с плавким предохранителем — fuse switch
выключатель с пружинным возвратом — spring-return switch
выключатель с роговым искрогасителем — horn-gap switch
дверной выключатель освещения — door light switch
камерный масляный выключатель — multitank oil circuit breaker
нормально замкнутый выключатель — normally closed switch
нормально разомкнутый выключатель — normally open switch
ставить выключатель в положение ВКЛ — move switch to ON position
ставить выключатель в положение ВЫКЛ — move switch to OFF position
-
9 доменная печь с самонесущей конструкцией
Универсальный русско-английский словарь > доменная печь с самонесущей конструкцией
-
10 давление
( воздуха в камере шины) inflation, intake pressure авто, pressure, push, tension* * *давле́ние с.
pressureвоспринима́ть давле́ние — ( о конструкции) take up pressure; ( о датчике) sense the pressureвыде́рживать давле́ние — withstand pressureдавле́ние до (напр. вентиля, клапана) — the pressure upstreamдавле́ние за (напр. вентилем, клапаном) — the pressure downstreamдавле́ние па́дает — the pressure falls [drops, decreases]повыша́ть [поднима́ть] давле́ние — build up [raise] pressureповыше́ние давле́ния ( в воздухозаборнике воздушно-реактивного двигателя) [m2]за счёт скоростно́го напо́ра — rammingпод давле́нием — under pressure; ( с указанием величины давления) under a pressure of (e. g., 100 atmospheres)подава́ть давле́ние — apply pressureдавле́ние поднима́ется — the pressure risesприводи́ть давле́ние к этало́нному у́ровню — correct air-pressure readings to a common datumразвива́ть давле́ние — build up [apply, generate] a pressure of …давле́ние растё́т — the pressure risesсоздава́ть давле́ние — pressurizeспуска́ть [стра́вливать] давле́ние — release [exhaust] pressureуде́рживать давле́ние — hold pressureабсолю́тное давле́ние — absolute pressureаксиа́льное давле́ние1. маш. (end) thrust2. (напр. нагрузка вала на подпятник) axial [end] thrustатмосфе́рное давле́ние — atmospheric [barometric] pressureба́ксовое давле́ние ( при спуске судна на воду) — end poppet [pivoting] pressureбарометри́ческое давле́ние — atmospheric [barometric] pressureбоково́е давле́ние — lateral [side] thrust, lateral [side] pressureвакуумметри́ческое давле́ние — vacuum-gauge pressureдавле́ние вентиля́тора, динами́ческое — velocity pressureдавле́ние вентиля́тора, по́лное — total pressure riseвесово́е давле́ние — equilibrium pressureдавле́ние ве́тра — wind pressureдавле́ние в крити́ческой то́чке ( в потоке газа или жидкости) — stagnation pressureвне́шнее давле́ние — ambient [external] pressureвну́треннее давле́ние — intrinsic [internal] pressureдавле́ние возникнове́ния кавита́ции — cavitation pressureдавле́ние в перехо́дном режи́ме — transient pressureдавле́ние впры́ска то́плива — injection pressureдавле́ние впу́ска то́плива — intake [admission] pressureдавле́ние в равнове́сной систе́ме — equilibrium pressureдавле́ние вса́сывания то́плива — intake [admission] pressureдавле́ние вспы́шки двс. — explosion pressureвтори́чное давле́ние горн. — secondary pressureдавле́ние в усло́виях есте́ственной тя́ги — natural draught pressureдавле́ние в ши́не — inflation [tyre] pressureдавле́ние в ши́не недоста́точное — the tyre is underinflatedдавле́ние в ши́не чрезме́рное — the tyre is overinflatedдавле́ние вы́садки метал.-об. — upsetting pressureвысо́кое давле́ние — heavy [high] pressureдавле́ние выта́лкивания метал. — repressing pressureдавле́ние вытесне́ния ( топлива в ЖРД) — pressurization pressureдавле́ние га́зов на колошнике́ метал. — top gas pressureгидростати́ческое давле́ние — hydrostatic pressureго́рное давле́ние — rock pressureдавле́ние гру́нта — soil pressureдействи́тельное давле́ние — effective pressureдинами́ческое давле́ние — dynamic pressureдавле́ние диссоциа́ции — dissociation pressureдо́нное давле́ние ракет. — base pressureдопусти́мое выпускно́е давле́ние ( вакуум-насоса) — blank-off pressureдавле́ние дутья́ — blast pressureзабо́йное давле́ние горн. — seam pressureзакрити́ческое давле́ние — supercritical pressureдавле́ние звуково́го излуче́ния — sound pressureзвуково́е давле́ние — sound pressureизбы́точное давле́ние1. ( измеренное нанометром по отношению к местному атмосферному давлению) gauge pressure2. (внутри замкнутого объёма здания и т. п. по отношению к окружающей среде) positive pressure3. ( наддува гермокабины) differential pressure, pressure differential4. метал. surplus [excessive] pressureдавле́ние излуче́ния — radiation pressureиндика́торное давле́ние — indicated pressureинерцио́нное давле́ние — inertia [mass] pressureионизацио́нное давле́ние ( газа) — ionization pressureиспыта́тельное давле́ние — test pressureдавле́ние истече́ния — flow pressureкапилля́рное давле́ние — capillary pressureкаса́тельное давле́ние авто — circumferential [peripheral] pressureквазигидростати́ческое давле́ние — quasihydrostatic pressureкинети́ческое давле́ние — kinetic pressureкогезио́нное давле́ние — cohesive [cohesion] pressureколло́идно-осмоти́ческое давле́ние — colloid-osmotic pressureконе́чное давле́ние — terminal pressureконта́ктное давле́ние — contact pressureдавле́ние конта́ктной пове́рхности электро́да свар. — point pressureкрити́ческое давле́ние — critical pressureдавле́ние кро́вли горн. — roof [top] pressureлобово́е давле́ние ав. — ramманометри́ческое давле́ние — gauge pressureмгнове́нное давле́ние — dynamic pressureме́стное давле́ние — localized pressureдавле́ние мета́лла на валки́ прок. — roll force, rolling pressureдавле́ние мета́лла на валки́, уде́льное прок. — roll-separating forceдавле́ние набега́ния ( одной детали на другую) — climbing [running-on] pressureдавле́ние набега́ющего пото́ка — wind-blast pressureдавле́ние на вхо́де — inlet pressureдавле́ние на вы́ходе — outlet pressureдавле́ние нагнета́ния — discharge pressureдавле́ние нагру́зки — load pressureдавле́ние на грунт — soil pressureдавле́ние надду́ва — ( в системах подачи топлива в ЖРД) pressurization pressure; ( в поршневых двигателях) boost [supercharge] pressureдавле́ние, напра́вленное внутрь — inward pressureдавле́ние, напра́вленное вовне́ — outward pressureдавле́ние насыще́ния — saturation pressureдавле́ние на у́ровне мо́ря — sea level pressureнача́льное давле́ние — initial pressureдавле́ние на щё́тку эл. — brush pressureни́зкое давле́ние ( по сравнению с требуемым) — underpressureномина́льное давле́ние — nominal pressureнорма́льное давле́ние1. ( направленное перпендикулярно к плоскости) pressure at right angles2. ( соответствующее норме) normal pressureдавле́ние обжа́тия прок. — draught pressureодносторо́ннее давле́ние — one-sided pressureопо́рное давле́ние — bearing [support] pressureосево́е давле́ние1. маш. (end) thrust2. (напр. нагрузка вала на подпятник) axial [end] thrustосмоти́ческое давле́ние — osmotic pressureоста́точное давле́ние — residual pressureдавле́ние отбо́ра тепл. — extraction pressureдавле́ние па́ра (напр. в котле, турбине) — steam pressureпарциа́льное давле́ние — partial pressureдавле́ние пера́ на бума́гу ( в самописцах) — pen-to-paper pressureпереме́нное давле́ние — alternating pressureдавле́ние печа́ти — printing pressureпи́ковое давле́ние — peak pressureпластово́е давле́ние горн. — seam pressureпове́рхностное давле́ние — surface pressureдавле́ние пода́чи (напр. топлива, масла, кислорода и т. п.) — delivery pressureдавле́ние под колошнико́м ( доменной печи) — top pressureдавле́ние под сво́дом ( мартеновской печи) — roof pressureпо́лное давле́ние ( потока) — impact [Pitot] pressureдавле́ние порообразова́ния рез. — blowing pressureпостоя́нное давле́ние — constant pressureпоясно́е давле́ние стр. — circumferential pressureпреде́льное давле́ние — limiting pressureпреде́льное, допусти́мое давле́ние — maximum safe pressureдавле́ние прессова́ния метал. — compacting pressureприведё́нное давле́ние — reduced pressureдавле́ние проду́вки — scavenging pressureдавле́ние прока́тки — rolling pressureпромежу́точное давле́ние — intermediate pressureравнове́сное давле́ние — equilibrium pressureрадиа́льное давле́ние ( нагрузка) — radial thrustдавле́ние разреже́ния — expansion pressureразруша́ющее давле́ние — collapsing pressureразрывно́е давле́ние — bursting pressureраскли́нивающее давле́ние — disjoining [wedging] pressureрасчё́тное давле́ние — design pressureреакти́вное давле́ние — reaction pressureсверхвысо́кое давле́ние — ultrahigh pressureсверхкрити́ческое давле́ние — supercritical pressureдавле́ние све́та — light pressureдавле́ние сгора́ния — combustion pressureдавле́ние сду́ва аргд. — blowing-off pressureдавле́ние сжа́тия — compression pressureсплю́щивающее давле́ние ( в производстве труб) — collapsing pressureстати́ческое давле́ние — static pressureдавле́ние сцепле́ния1. авто clutch pressure2. ( молекулярное) cohesive pressureтангенциа́льное давле́ние — circumferential [peripheral] pressureдавле́ние торможе́ния1. авто brake pressure2. аргд. stagnation pressureуде́льное давле́ние — unit (area) pressureдавле́ние у земли́ — ground-level pressureуправля́ющее давле́ние — control pressureуравнове́шивающее давле́ние — balancing pressureустанови́вшееся давле́ние — steady-state pressureдавле́ние фильтра́ции — percolation pressureдавле́ние формова́ния пласт. — moulding [shaping] pressureэлектростати́ческое давле́ние — electrostatic pressureэтало́нное давле́ние — reference pressureэффекти́вное давле́ние — effective pressure* * * -
11 взрыв
1) воен. explosion, blast, burst, detonationмаскировать взрыв под землетрясение — to hide an explosion in an earthquake, to camouflage an explosion
производить взрыв — to conduct / to carry out / to fire / to set off an explosion
прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия — discontinuance of all test explosions of nuclear weapons
многократные взрывы, имитирующие землетрясения — multiple explosions simulating earthquakes
наземный взрыв — surface explosion, ground burst
подземный взрыв — underground / buried explosion
(гарантированная) идентификация / обнаружение подземных взрывов — (positive) identification of underground explosions
запрещение ядерных взрывов — prohibition of nuclear explosions, ban on nuclear explosions
обнаружение и идентификация / распознавание подземных взрывов — detection and identification of underground tests / events
тайный / скрыто проводимый взрыв — clandestine / evasive explosion
ядерный взрыв — atomic / nuclear explosion, nuclear blast, atomic burst
мирный ядерный взрыв, МЯВ, ядерный взрыв в мирных целях — peaceful nuclear explosion, PNE
ядерный взрыв большой мощности — high-yield nuclear explosion, large explosion
ядерные взрывы, проводимые в трёх средах — nuclear explosions in three elements / environments
взрыв в атмосфере / в воздухе — atmospheric explosion, air / atmospheric burst
взрыв в ограниченном пространстве — confined / contained explosion
взрыв малой мощности — low-yield / small-size explosion
2) тж. перен. (бурное проявление чего-л.) (out)burst, explosion, upheaval"информационный" взрыв — information burst / explosion
взрыв общественного негодования — outburst of public indignation / wrath
-
12 заряд
м. эл. взр. charge -
13 шероховатость
1) General subject: abrasion, asperity, grain, scaliness, shagginess, wrinkle (в переносном смысле)2) Medicine: rugosity, scabrities, scabrities (кожи)3) Literal: blemish4) Engineering: scallops, seediness (дефект лакокрасочного покрытия), surface finish, tooth, undulation (поверхности)5) Agriculture: roughness (поверхности)6) Chemistry: pimpling7) Construction: coarseness, surface condition, tooth (поверхности после обработки)8) Mathematics: irregularity9) Automobile industry: bur, burr, nonskid quality (дорожного покрытия)10) Polygraphy: raggedness11) Textile: hardness12) Information technology: smoothness13) Oil: rugosity (стенок скважины), roughness, unevenness14) Silicates: crisp, crispiness, pockmarks15) Mechanics: rub, ruggedness16) Cellulose: bendtsen smoothness17) Microelectronics: ripple18) Polymers: crispness, mattness, blast anchor pattern (структура поверхности( глубина впадинок) после дробеструйной обработки)19) Automation: finish (поверхности), grit (абразива), gritness (абразива), unevenness (поверхности)20) Quality control: buckling (на литье)21) Makarov: degree of roughness (поверхности), finish (поверхности, детали, изделия), harshness, seediness (дефект лакокрасочного ПК)23) Shipbuilding: drop stitch (в сочетании с существительным floor даёт тип шероховатости пола (для повышения сцепления))24) Cement: non-skid properties -
14 шлифовать
1) General subject: abrase, cut (драгоценные камни), dress (камень), facet, file, grind, lap, planish, polish, sand-blast, smarten, file away, file off2) Geology: abrade3) Medicine: grind away4) Colloquial: smooth out (например, пить пиво после водки)11) Plastics: sand12) Stamping: (поверхность) trued (surface)13) Makarov: grind (абразивным кругом), round (крупу), sand (абразивной шкуркой), sand-paper (абразивной шкуркой), till (знания, ум), dress down, emery off -
15 влажность
ж. humidity, dampness, moisture contentСинонимический ряд:сырость (сущ.) промозглость; сыростьАнтонимический ряд: -
16 охлаждение
1. с. cooling; refrigeration2. с. quenchingСинонимический ряд:1. остуда (сущ.) остуда2. остужение (сущ.) остужение3. остывание (сущ.) остывание; простываниеАнтонимический ряд: -
17 подвешивать поверхности управления
1. hinge the control surfaces2. hinge the control surface3. hinging control surfaces4. hinging control surfaceуправление захватами, регулировка захватов — gripper control
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > подвешивать поверхности управления
-
18 технология
1) <engin.> engineering
2) know-how
3) process engineering
4) technique
5) technology
– планарная технология
– судостроительная технология
– технология безотходная
– технология изготовления
– технология машиностроения
– технология программирования
– технология производства
– технология сварки
МОП технология с биполярными структурами — bipolar-enhanced MOS
технология выплавки стали — steelmaking practice
технология доменного производства — blast-furnace operation practice
технология интергральных схем — integrated-circuit technology
технология ИС со средней степенью интеграции — medium-scale technology
технология КМОП-схем с удлиненными затворами — drawn-gate CMOS process
технология монтажа на поверхности — surface mounting
технология нанесения мелкодисперсного покрытия — particle technology
-
19 поверхность, зачищенная пескоструйной обработкой
Mechanics: blast-cleaned surfaceУниверсальный русско-английский словарь > поверхность, зачищенная пескоструйной обработкой
-
20 шахтная печь
1) General subject: high furnace2) Engineering: blast furnace, elevator kiln, pit furnace, pit-type furnace, shaft furnace, shaft kiln, shaft-furnace3) Metallurgy: high-furnace, shaft surface, (для производства металлизованного продукта) reactor
См. также в других словарях:
BLAST (magazine) — BLAST was the short lived literary magazine of the Vorticist movement in Britain. It had two editions, the first published on 2 July 1914 [It was dated 20th June 1914, but the publication was delayed] [Blasting The Future! Black, Philip Wilson… … Wikipedia
blast — /blast / (say blahst) noun 1. a sudden blowing or gust of wind. 2. the blowing of a trumpet, whistle, etc. 3. the sound produced by this. 4. a forcible stream of air from the mouth, from bellows, or the like. 5. Metallurgy air under pressure… …
Surface-mount technology — (SMT) is a method for constructing electronic circuits in which the components (SMC, or Surface Mounted Components) are mounted directly onto the surface of printed circuit boards (PCBs). Electronic devices so made are called surface mount… … Wikipedia
Surface mining — is a type of mining in which soil and rock overlying the mineral deposit are removed. It is the opposite of underground mining, in which the overlying rock is left in place, and the mineral removed through shafts or tunnels. Surface mining is… … Wikipedia
blast effect — /ˈblast əˌfɛkt/ (say blahst uh.fekt) noun Military destruction of or damage to structures and personnel by the blast of an explosion on or above the surface of the ground (opposed to cratering and ground shock effect) …
blast fishing — /blast ˈfɪʃɪŋ/ (say blahst fishing) noun the catching of fish by letting off explosives in the water, thus killing or stunning the fish which then float to the surface where they are easily collected. Also, dynamite fishing …
Blast shelter — A blast shelter is a place where people can go to protect themselves from bomb blasts. It differs from a fallout shelter, in that its main purpose is to protect from shock waves and overpressure, instead of from radioactive precipitation, as a… … Wikipedia
Blast fishing — Dead fish and damaged coral as the result of blast fishing. Blast fishing or dynamite fishing is the practice of using explosives to stun or kill schools of fish for easy collection. This often illegal practice can be extremely destructive to the … Wikipedia
Blast injury — Infobox Disease Name = Blast injury Caption = DiseasesDB = ICD10 = ICD9 = ICDO = OMIM = MedlinePlus = eMedicineSubj = emerg eMedicineTopic = 63 MeshID = A blast injury is the result of physical trauma sustained in an explosion. Blast injuries are … Wikipedia
BLAST (telescope) — [ Esrange near Kiruna, Sweden before launch June 2005] The Balloon borne Large Aperture Submillimeter Telescope (BLAST) is a submillimeter telescope that hangs from a high altitude balloon. It has a 2 meter primary mirror that directs light into… … Wikipedia
blast — I. noun Etymology: Middle English, from Old English blǣst; akin to Old High German blāst blast, blāsan to blow, Old English blāwan more at blow Date: before 12th century 1. a. a violent gust of wind b. the effect or accompaniment (as sleet) of… … New Collegiate Dictionary